some previous incarnations of naufana . . .